788.jpg

見えない星

(ハケンの品格 派遣員的品格主題曲)

唄:中島美嘉

作詞/作曲:長瀬弘樹

發行日期:2007221

譯:ゆか

 

 

te wo furu anata no kage
手を振るあなたの影

你揮著手的影子

sotto yuuyami ni toketeku
そっと夕闇に溶けてく

就這麼熔化在黑暗裡

hashaideta toki ga owaru koto shiraseru you ni
はしゃいでた季節(とき)が終わること 知らせるように

像是被告知喧鬧的季節已經結束了

 

 

doushite fuan ni naru no
どうして不安になるの

為什麼會變得這麼不安呢

a nata wa kawarazu hohoemu no ni
あなたは変わらず微笑むのに 

你的微笑依舊沒變呀 

nigitta te no nukumori wa koko ni
握った手の温もりはここに 

這裡 有握著手的溫暖 

mada nokotteru no ni
まだ残ってるのに

還依然殘留著啊

 

 

tachidomari miru hoshi no nai sora
立ち止まり見る星のない空

停下腳步看著沒有星星的天空

watashi wa itsumo muryoku de
私はいつも無力で

我一直覺得很無力

sabishi sa wakari aeta hito yori
寂しさ共感(わか)り合えた人より

比起能共同體會寂寞的人

konna sabishi sa kureru anata ga itoshii
こんな寂しさくれるあなたが 愛しい

我還是愛著給我這樣的寂寞的你

 

 

dareka wo aisuru koto
誰かを愛すること

愛上一個人

sore wa kanashimi ni nite iru
それは悲しみに似ている

其實跟悲傷沒啥兩樣

itai hodo watashi no subete ga koboreteku
痛いほど私の全てが こぼれてく

這樣程度的傷痛 將我的一切全都毀滅了

 

 

tsumetai hitori no yoru
つめたい独りの夜

寒冷孤獨的夜睌

a nata ga kureta kotoba omou
あなたがくれた言葉想う

想著你曾對我說過的話

dore kurai ae nai jikan wo 
どれくらい会えない時間を 

不管無法見面的日子有多久

mata umerareru darou
また埋められるだろう

都能夠再度埋藏起來吧

 

  

karappo no sora mie nai hoshi ni
からっぽの空 見えない星に

對著空蕩蕩的天空 向著看不見的星星

tooku inori todoku you ni
遠く祈りくように

像是在傳達遙遠的祈禱似的

a nata no naka ni watashi ga iru koto
あなたの中に私がいること

你的心中是否有我的存在呢

tashikametakute sotto namae wo yonda
確かめたくて そっと名前を呼んだ

想要確認 所以就這樣呼喚你的名

 

 

tachidomari miru hoshi no nai sora
立ち止まり見る星のない空

停下腳步看著沒有星星的天空

watashi wa itsumo muryoku de
私はいつも無力で

我總是感到很無力

sabishi sawakari aeta hito yori
寂しさ共感(わか)り合えた人より

比起能共同體會寂寞的人

konna sabishi sa kureru anata ga itoshii
こんな寂しさくれるあなたが 愛しい

我還是愛著給我這樣的寂寞的你  

 

 

Karappo no sora Mie nai hoshi ni
からっぽの空 見えない星に

對著空曠的天空 朝著看不見的星星

Tooku inori todoku nara
遠く祈りくなら

若是傳遞了遙遠的祈禱

Afure dasu kono mune no hikari wo
あふれ出すこの胸の光を

那麼從這胸口滿溢出來的光

Ima anata ni Tada mitsukete hoshii
今あなたに ただ見つけて欲しい

現在這時刻 只想讓你看到呀

 

推薦指數:
 

Posted by Piyonini at 痞客邦 PIXNET 留言(0) 引用(0) 人氣()