Piyonini的部落格

その船を漕いでゆけ　おまえの手で漕いでゆけ
so no fune wo ko i de yu ke   o ma e no te de ko i de yu ke
划著那艘船向前進用你的手向前划

おまえが消えて喜ぶ者に　おまえのオールをまかせるな
o ma e ga ki e te yoroko bu mono ni   o ma e no o ru wo ma ka se ru na
千萬別把槳交給那些會因為你的消失而高興的人

その船は今どこに　ふらふらと浮かんでいるのか
so no fune wa ima do ko ni   fu ra fu ra to u kan de i ru no ka
那艘船是不是正在哪兒搖搖晃晃載浮載沉著

その船は今どこで　ボロボロで進んでいるのか
so no fune wa ima do ko de   bo ro bo ro de susun de i ru no ka

那艘船是不是正在哪兒破破爛爛地前進著

流されまいと逆らいながら
naga sa re ma i to saka ra i na ga ra
盡管是逆流也不被沖走

船は挑み　船は傷み
fune wa ido mi   fune wa ita mi
船在挑戰也受了傷

すべての水夫が恐れをなして逃げ去っても
su be te no sui fu ga oso re wo na si te ni ge satte mo
即使全部的水手都害怕逃走也要向前進

その船を漕いでゆけ　おまえの手で漕いでゆけ
so no fune wo ko i de yu ke   o ma e no te de ko i de yu ke
划著那艘船向前進用你的手向前划

おまえが消えて喜ぶ者に　おまえのオールをまかせるな
o ma e ga ki e te yoroko bu mono ni   o ma e no o ru wo ma ka se ru na
千萬別把槳交給那些會因為你的消失而高興的人

その船は自らを宙船と　忘れているのか
so no fune wa mizuka ra wo sora fune to   wasu re te i ru no ka
那艘船是不是忘了自己是艘飛船

その船は舞い上がるその時を　忘れているのか
so no fune wa ma i a ga ru so no toki wo   wasu re te i ru no ka
那艘船是不是忘了那個飛翔的時刻

地平の果て　水平の果て
chi hei no ha te   sui hei no ha te
地平線的邊緣

そこが船の離陸地点
so ko ga fune no riri ku chi ten
是那艘船的起飛點

すべての港が灯りを消して黙り込んでも
su be te no minato ga aka ri wo ke si te dama ri kon de mo
即使全部港口的燈都已熄滅也要起飛

その船を漕いでゆけ　おまえの手で漕いでゆけ
so no fune wo ko i de yu ke   o ma e no te de ko i de yu ke
划著那艘船向前進用你的手向前划

おまえが消えて喜ぶ者に　おまえのオールをまかせるな
o ma e ga ki e te yoroko bu mono ni   o ma e no o ru wo ma ka se ru na
千萬別把槳交給那些會因為你的消失而高興的人

何の試験の時間なんだ　何を裁く秤なんだ
na no si ken no ji kan nan da   nani wo saba ku hakari nan da
是什麼的考試時間拿什麼來當評判標準

何を狙って付き合うんだ　何が船を動かすんだ
nani wo neratte chu ki a un da   nani ga fune wo ugo ka sun da
該尋找什麼來當目標又是什麼讓船啟動

何の試験の時間なんだ　何を裁く秤なんだ
nai no si ken no ji kan nan da   nani wo saba ku hakari nan da
是什麼的考試時間拿什麼來當評判標準

何を狙って付き合うんだ　何が船を動かすんだ
nani wo neratte chu ki a un da   nani ga fune wo ugo ka sun da
該尋找什麼來當目標又是什麼讓船啟動

その船を漕いでゆけ　おまえの手で漕いでゆけ
so no fune wo ko i de yu ke   o ma e no te de ko i de yu ke
划著那艘船向前進用你的手向前划

おまえが消えて喜ぶ者に　おまえのオールをまかせるな
o ma e ga ki e te yoroko bu mono ni   o ma e no o ru wo ma ka se ru na
千萬別把槳交給那些會因為你的消失而高興的人

その船を漕いでゆけ　おまえの手で漕いでゆけ
so no fune wo ko i de yu ke   o ma e no te de ko i de yu ke
划著那艘船向前進用你的手向前划

おまえが消えて喜ぶ者に　おまえのオールをまかせるな
o ma e ga ki e te yoroko bu mono ni   o ma e no o ru wo ma ka se ru na
千萬別把槳交給那些會因為你的消失而高興的人