達令是外國人
作者：小栗左多里（おぐり さおり）
譯者：陳孟姝
出版社：時報出版
出版日期：2006年2月19日初版
中午和妹碰面用餐時
妹除了將我訂的『烤焦麵包』系列的書交給nini之外
還附送給nini這本書：《達令是外國人》
他說這本書目前在日本非常的暢銷
內容是在敘述作者的生活故事 裡頭的男主角還因此成了名人呢
只是這些與日本文化有關的敘述 讓她很難理解
比如當中有敘述到日本的『單位』
名稱 單位名稱（日文漢字）
一隻雞 一羽（中譯：一隻，羽毛類動物的單位，包括兔子）
死後 一個
切開後 雞肉片 一枚（中譯：一張、一件，薄的物品的單位）
雞腿 一本（中譯：一根、一條，細長物品的單位）
雞塊 一個
小小雞塊 一粒
這麼複雜的單位名稱
書中僅以圖示 且未標明寫的是日文漢字 也難怪妹會看不懂
但是諸如此類的敘述 對於正在學習日文的nini 卻覺得非常地有意思
尤其作者是日本人 老公是美國人
光是生活態度以及對事物的認知 除了男女有別之外 還多了國別上的差異
加上作者是採用目前最流行的敘述方式：Comic Essay（漫畫式散文）
漫畫加上幾句短短的文句 不須太多著墨 就能很清楚地傳遞作者所表達的意境
（但是它不是繪本 比繪本多了比較多的文字敘述 像是圖文書）
兩國間的文化差異與衝突 在小栗的搞笑寫法下 讓人覺得都只是個笑點 而不是問題
整本書簡單易懂 很適合搭配下午茶『使用』（對會一點點日文的人而言啦）
作者小栗左多里原本是位少女漫畫家 與另一半東尼・萊斯洛（Tony Laszlo）同居後
2002年寫了這本書 只是一開始並未受到歡迎 2004年雜誌開始連載第二部時才變得暢銷
東尼也因此成了日本最紅的外國人 還應邀上了不少節目 號稱『日本最紅的達令』
日文不錯的義大利人東尼 之後還出版了《東尼流幸福栽培法》
更誇張的是 出版社還出錢讓這對夫妻去夏威夷旅行
好讓他們可以出版《左多里和東尼的冒險紀行：夏威夷 》（首刷就超過30萬本喔）
猜想 基本上這對夫妻的生活 就是賺錢的『利器』吧
小栗左多里網站 http://www.ogurisaori.com/
東尼的日記網站 http://www.talking.to/tony
東尼流幸福栽培法Blog http://bookblog.sbcr.jp/tony/
推薦指數：
(4/5)
(4/5)ps. nini突然發現 最近好像蠻喜歡這種Comic Essay
像是目前在收集的『烤焦麵包系列』就是
全站熱搜
留言列表
