Piyonini的部落格

ほんでもってそんでまいどあり
hon de motte son de ma i do a ri
請拿好喔　謝謝惠顧

オレラ商売繁盛　えぇ環境　大繁盛
o re ra syou bai han jyou ee kan kyou dai han jyou
我們這裡商業繁榮　環境絕佳

ほんでもってそんでまいどあり
hon de motte son de ma i do a ri
請拿好喔　謝謝惠顧

ほんなら呑んで喰って　よぉ寝て　大爆笑
hon na ra non de kutte yo ne te dai baku syou
就那樣吃吧喝吧　睡吧　大笑吧

今日も　明日も　明後日も
kyou mo asita mo asatte mo
今天是這樣明天也是後天更是

ほんでもってそんでまいどあり
hon de motte son de ma i do a ri
請拿好喔謝謝惠顧

オレラ商売繁盛　えぇ環境　大繁盛
o re ra syou bai han jyou ee kan kyou dai han jyou
我們這裡商業繁榮環境絕佳

ほんでもってそんでまいどあり
hon de motte son de ma i do a ri
請拿好喔　謝謝惠顧

ほんなら呑んで喰って　よぉ寝て　大爆笑
hon na ra non de kutte yo ne te dai baku syou
就那樣吃吧喝吧　睡吧　大笑吧

この街大阪やっぱ好きやねん
ko no machi oosaka yappa su ki ya nen
這條大阪的街道　果然是最喜歡的

村上：さて、皆さん、ここが大阪です。
　　　那麼各位這裡就是大阪囉

錦戶：安くていいもんいっぱいありますよ。
　　　便宜的東西到處都是喔

安田：おいしいもんもいっぱいありますよ。
　　　好吃的東西也到處都是喔

大倉：まずは大阪の街、アメ村から紹介しましょ。
　　　首先來介紹大阪最有名的地方吧

丸山：この道、まっすぐ行ったら着きますよ。
　　　從這條路直直走就會到了喔

橫山：お腹減ったー！！
　　　肚子餓了啦

安田：じゃあ、みなで一緒にいきましょ！！
　　　那..大家一起去吧

空に浮かぶ太陽が
sora ni u ka bu tai you ga
掛在天空的太陽

街を人をココロを　照らし続けるから
machi wo hito wo ko ko ro wo re ra si tudu ke ru ka ra
一直持續地溫暖這個地方這些人以及他們的心

橫山：はい、やっと着きかけました。
　　　哈　終於到囉

安田：着いたてぇでええやん。
　　　還沒到吧

丸山：じゃあ、着きましたよ。
　　　已經到了呀

橫山：はい！ここがね、大阪名物．田中さん家です。
　　　是的這裡呢就是大阪的名產--田中先生家

安田：田中さんて誰やねん！
　　　田中先生是誰呀

橫山：今日、何とですねぇ、休日やのに田中さんが来てくれてます。
　　　今天怎麼了　田中先生是連休假日都會來的呀

安田：そんなん来てへんやろ。
　　　沒有那種［東西］來丫

渋谷：ああ、どうも田中ですぅ。ちょ鼻詰まってます。
　　　嗨　我是田中找我有事嗎

ほんでもってそんでまいどあり
hon de motte son de ma i do a ri
請拿好喔　謝謝惠顧

オレラ商売繁盛　えぇ環境　大繁盛
o re ra syou bai han jyou ee kan kyou dai han jyou
我們這裡商業繁榮　環境絕佳

ほんでもってそんでまいどあり
hon de motte son de ma i do a ri
請拿好喔　謝謝惠顧

ほんなら呑んで喰って　よぉ寝て　大爆笑
hon na ra non de kutte yo ne te dai baku syou
就那樣吃吧喝吧　睡吧　大笑吧

この街大阪　やっぱ好きやねん
ko no machi oosaka yappa su ki ya nen
這條大阪的街道果然是最喜歡的

丸山：田中さん、ついてきましたよ。
　　　田中先生跟過來了耶

橫山：アホ。おまえそんなはずないやん。
　　　白痴喔!怎麼可能

エーッ！？
ㄝ-----　

渋谷：あ、どうも田中ですぅ。あのーテッシュ持ってます？
　　　阿　我是田中　請問有面紙嗎　

村上：え？亮、持ってる？
　　　咦　亮有帶嗎

錦戶：いや、持ってないわ。
　　　沒耶　沒帶耶

村上：丸は？

　　　丸呢

丸山：いや、持ってませんよ。
　　　沒　沒有帶

村上：大倉は？
　　　大倉有嗎

大倉：ない！
　　　沒有

橫山：やっぱ、皆持ってないですわ。
　　　果然大家都沒帶耶.....

渋谷：ハァ、僕持ってます。
　　　哈　我有帶哩

村上：持ってんのかい。
　　　搞什麼飛機呀

エーーーーーッ！！
ㄝ------

空に浮かぶ太陽が
sora ni u ka bu tai you ga
掛在天空的太陽

街を人をココロを　照らし続けるから
machi wo hito wo ko ko ro wo re ra si tudu ke ru ka ra
一直持續地溫暖這個地方這些人以及他們的心

ほんでもってそんでまいどあり
hon de motte son de ma i do a ri
請拿好喔　謝謝惠顧

オレラ商売繁盛　えぇ環境　大繁盛
o re ra syou bai han jyou ee kan kyou dai han jyou
我們這裡商業繁榮　環境絕佳

ほんでもってそんでまいどあり
hon de motte son de ma i do a ri
請拿好喔　謝謝惠顧

ほんなら呑んで喰って　よぉ寝て　大爆笑
hon na ra non de kutte yo ne te dai baku syou
就那樣吃吧喝吧　睡吧　大笑吧

ほんでもってそんでまいどあり
hon de motte son de ma i do a ri
請拿好喔　謝謝惠顧

オレラ商売繁盛　えぇ環境　大繁盛
o re ra syou bai han jyou ee kan kyou dai han jyou
我們這裡商業繁榮　環境絕佳

ほんでもってそんでまいどあり
hon de motte son de ma i do a ri
請拿好喔　謝謝惠顧

ほんなら呑んで喰って　よぉ寝て　大爆笑
hon na ra non de kutte yo ne te dai baku syou
就那樣吃吧喝吧　睡吧　大笑吧

この街大阪やっぱ好きやねん　やっぱ好きやねん　やっぱ好きやねん
ko no machi oosaya yappa su ki ya nen yappa su ki ya nen yappa su ki ya nen
這條大阪的街道果然是最喜歡的最喜歡最喜歡最喜歡

好きやね～ん
su ki ya ne n
最喜歡的呢