Piyonini的部落格

ソラ！　ヨイトコサッサノ　ヨイサッサ！
sora! yoi to ko sassa no yoi sassa!
呀喝....大家一起來

ハァ　エンヤコラセノ　ドッコイセ！
haa en ya ko ra se no dokko i se !
嘿咻咻....大家一起來

ハァ　エンヤコラセノ　ドッコイセ！
haa en ya ko ra se no dokko i se !
嘿咻咻....大家一起來

ハァ　エンヤコラセノ　ドッコイセ！
haa en ya ko ra se no dokko i se !
嘿咻咻....大家一起來

ハァ　エンヤコラセノ　ドッコイセ！
haa en ya ko ra se no dokko i se !
嘿咻咻....大家一起來

いろはにほへと　ちりぬるを
i ro ha ni ho he to chi ri nu ru wo
花開飄香 但日後仍會凋謝

わかよたれそ　つねならむ
wa ka yo ta re so tsu ne na ra mu
人生在世 豈有終此不變

ういのおくやま　けふこえて
u i no o ku ya ma ke fu ko e te
今將超越今世深山

あさきゆめみし　えひもせすん
a sa ki yu me mi shi e i mo se su n
莫沉醉於淺夢中

ナニワ友あれ輪になって
na ni wa tomo a re wa ni natte
關西的朋友們 大家圍成一圈

心ウキウキ踊りましょう
kokoro u ki u ki odo ri ma shyou
帶著雀躍的心 一起來舞蹈吧

あの人もこの人も
a no hito mo ko no hito mo
不分男女老少 大家一起來唱

花の浪花のいろは節！
hana no naniwa no i roha bushi !
歡樂的浪花依呂波小調

いうがごときこの世の楽しみもすぐに散ってしまう
i u ga go to ki ko no yo no tano shi mi mo su gu ni chitte shi ma u
世間的歡樂 也是瞬間煙消雲散

人の世の移り変わりを誰がとどめられようか
hito no yo no utsu ri ka wa ri wo dare ga to do me ra re you ka
人世間的變遷 任誰也無法阻止

ナニワ何でもめげません
na ni wa nan de mo me ge ma sen
關西人從不氣餒

あっち立てればこっち立たず
attchi ta te re ba kocchi ta ta zu
為人正直忠實 決不搶鋒頭

お勤め毎日ご苦労さん
o tsuto me mai nichi go ku rou san
每天辛勤努力工作

浪花根性ド根性！
naniwa konjyou do konjyou!
這就是關西人的毅力

ソラ！　ヨイトコサッサノ　ヨイサッサ！
so ra ! yoi to ko sassa no yoi sassa !
呀喝....大家一起來

ハァ　エンヤコラセノ　ドッコイセ！
haa en ya ko ra se no dokko i se !
嘿咻咻....大家一起來

ハァ　エンヤコラセノ　ドッコイセ！
haa en ya ko ra se no dokko i se !
嘿咻咻....大家一起來

ハァ　エンヤコラセノ　ドッコイセ！
haa en ya ko ra se no dokko i se !
嘿咻咻....大家一起來

ハァ　エンヤコラセノ　ドッコイセ！
haa en ya ko ra se no dokko i se !
嘿咻咻....大家一起來

いろはにほへと　ちりぬるを
i ro ha ni ho he to chi ri nu ru wo
花開飄香 但日後仍會凋謝

わかよたれそ　つねならむ
wa ka yo ta re so tsu ne na ra mu
人生在世 豈有終此不變

ういのおくやま　けふこえて
u i no o ku ya ma ke fu ko e te
今將超越今世深山

あさきゆめみし　えひもせす　ん
a sa ki yu me mi shi e i mo se su n
莫沉醉於淺夢中

ナニワ無くとも空見上げ
na ni wa na ku to mo sora mi a ge
關西人就算失敗也會抬起頭來

笑い飛ばして生きましょう
wara i to ba chi te i ki ma shyou
以笑一掃陰霾 繼續努力

幸せさん飛んでくる
siawa se san ton de ku ru
幸福會飛到身邊

笑う角には福が来る！
wara u kado ni ha fuku ga ku ru !
笑容會招來福氣 !

迷いと苦しみの山々を今越え果てて
mayo i to kuru shi mi no yama yama wo ima ko e ha te te
如今超越克服了 迷惘與困惑重重的群山

すでに浅はかな夢見ず快楽に溺れもせず
su de ni asa wa ka na yume mi zu kai raku ni obo re mo se zu
不做膚淺的幻想 也不沉溺於享樂

ナニワ友あれ生きてます
na ni wa tomo a re i ki te ma su
關西的朋友們個個健朗

皆さんの愛に包まれて
minna san no a i ni tsutsu ma re te
因為擁有大家的愛

ありがとさん感謝して
a ri ga tosan kan sha shi te
充滿感恩的心

浪花ホンマに好きやねん！
naniwa hon ma ni su ki ya nen
實在是太喜歡關西了

ソラ！　ヨイトコサッサノ　ヨイサッサ！
so ra ! yoi to ko sassa no yoi sassa !

呀喝....大家一起來

ハァ　エンヤコラセノ　ドッコイセ！
haa en ya ko ra se no dokko i se !
嘿咻咻....大家一起來

ハァ　エンヤコラセノ　ドッコイセ！
haa en ya ko ra se no dokko i se !
嘿咻咻....大家一起來

ハァ　エンヤコラセノ　ドッコイセ！
haa en ya ko ra se no dokko i se !
嘿咻咻....大家一起來

ハァ　エンヤコラセノ　ドッコイセ！
haa en ya ko ra se no dokko i se !
嘿咻咻....大家一起來

色は匂へど　散りぬるを　(いろはにおえど　ちりぬるを)
i ro wa nioi he do chi ri nu ru wo
花開飄香 但日後仍會凋謝

我が世誰ぞ　常ならむ　(わがよたれぞ　つねならむ)
wa ga yo da re zo tsune na ra mu
人生在世 豈有終此不變

有為の奥山　今日越えて　(ういのおくやま　きょうこえて)
u i no oku yama kyou ko e te
今將超越今世深山

浅き夢見し　酔いもせず　(あさきゆめみじ　えいもせず)
asa ki yume mi shi yo i mo se zu
莫沉醉於淺夢中