close
【單曲名稱】：時の足音
【藝人名稱】：コブクロ
【發行日期】：2008.10.29
【歌曲曲目】：
01. 時の足音
※日本テレビ系新火曜ドラマ「オー！マイ・ガール！！」主題歌
02. 赤い糸
※「日本生命保険相互会社」CMソング
03. ベテルギウス
04. 時の足音(Instrumental)
05. 赤い糸(Instrumental)
06. ベテルギウス(Instrumental)
這是可苦可樂（コブクロ）出道十周年 第16張的新單曲專輯
也是目前日本電視台日劇「Oh! My Girl!!（オー！マイ．ガール！！）」的主題曲
這部日劇 雖然nini有在追 但是屬於［大略看看就好］的程度而已
原因是男主角的速水茂虎道 雖人高大帥氣
但似乎還沒把機器人身分忘掉（上部劇：絕對男友）
台詞 動作 都相當相當地生硬 卡卡的 看得出他很努力 但還無法拿捏分寸
而身為女主角的加藤蘿莎 印象中他的演技還不賴呀 或許是劇本不對吧
經紀人的角色 演得任性不講道理 很不討喜 還讓人覺得有點厭惡哩
不過好在有飾演同事的友坂理惠 以及小主人翁--杏的吉田里琴
友坂［淡淡］的演技 不搶戲卻很顯眼
而吉田可愛的小大人模樣 生動的表情 與速水有著強烈對比哩
男主角與女主角 小主人翁的相遇 就如同這首歌
～邂逅 是人生改變的開端～～～～～
而專輯中收錄的舊名曲--紅線 也曾在日前被人氣偶像新垣結衣拿來出單曲專輯喔
有興趣的可以都去聽聽 nini是覺得有很大的差別喔
時の足音（時間的腳步聲）
詞／曲：小渕健太郎 歌：コブクロ 訳：ゆか
| wakare no kisetsu ni yureru hakanaki ichi rin ka 別れの季節に揺れる 儚き 一輪花 |
在離別的季節裡搖曳著 那一朵可憐的花 |
| onaji nukumori no kaze wo dare mo ga sagashite aruiteru 同じ温もりの風を 誰もが 探して歩いてる |
與每個人都一樣地在尋找同樣溫暖的風 如此行走著 |
| deai wa sora ni nagareru oboro gumo no shita de 出会いは 空に流れる おぼろ雲の下で |
相遇像是在 天空中飄移的 朦朧的雲朵之下 |
| kasanariau tokei no hari no youni 重なり合う 時計の針のように |
那互相重疊的時鐘的針似的 |
| yukkuri to yukkuri to mawari hajimeru ゆっくりと ゆっくりと 回り始める |
慢慢地 慢慢地 開始轉動 |
| mijikai hari ga kimi nara nagai hari ga boku de 短い針が君なら 長い針が僕で |
如果短針是你 那長針便是我 |
| onaji jikan wo kizami nagara nandomo surechigai mata deai 同じ時間を刻みながら 何度もすれ違い また出会い |
刻記著同樣的時間 歷經無數次的擦身而過 以及再度相逢 |
| aruku hohaba wa chigattemo egaku mirai ga onaji nara 歩く歩幅は違っても 描く未来が同じなら |
即使步伐不同 描繪的未來若是相同 |
| daijoubu mata onaji bashyo kara hajimerareru gara 大丈夫 また同じ場所から 始められるから |
那就沒問題的 因為還是能從一樣的場所 再度開始 |
| ganbatta kedo damedatta ne 「頑張ったけど 駄目だったね。」 |
「即使努力了 還是不行耶。」 |
| makechatta kedo kakko yokatta ne 「負けちゃったけど かっこよかったね。」 |
「雖然失敗 卻相當帥氣喲。」 |
| ironna tane wo moratta kotoba ga kokoro ni mizu wo yaru 色んな 種をもらった 言葉が 心に 水をやる |
接收到的言語像是各式各樣的種子 滋潤著心田 |
| mijikai haru ni saku yume nagai fuyu wo koete 短い春に咲く夢 長い冬を越えて |
在短暫春天裡構築的夢 跨越了漫長的冬天 |
| kokoro no oku ni atsumeta tane wa donna hikari de sodatsu no darou 心の奥に集めた種は どんな 光で 育つのだろう |
心靈深處所匯集的種子 該以怎樣的光芒 去孕育呢 |
| hodou no kage ni saku hana dare no tame ni aru no darou 歩道の影に咲く花 誰のためにあるのだろう |
在人行道的陰影處綻放的花 是為了誰而存在的呢 |
| dare no tame demo nai yo to kagayaku kimi ni terasareteru 「誰のためでもないよ」と輝く 君に照らされてる |
「並沒有為了誰喔」地綻放著的光芒 你也同樣被照耀著呢 |
| omoi ga kotoba ni kawaru yo kotoba ga hikari wo yonderu 想いが言葉に変るよ 言葉が光を呼んでる |
把思念幻化為言語吧 言語會喚來光芒 |
| hikari ga hora kage wo tsukuru kage de hito wa tsuyoku nareru 光がほら影を作る 影で人は強くなれる |
光芒製造出洞穴陰影 而陰影會使人變得堅強 |
| tsuyosa ga yasashisa ni kawaru yasashisa ga deai wo yonderu 強さが優しさに変わる 優しさが出会いを呼んでる |
將堅強變換化溫柔吧 溫柔會引發邂逅 |
| deai ga michi wo tsukuru kono michi ni mata omoi wo kizamu 出会いが道を作る この道に また 想いを刻む |
以邂逅去開闢道路 然後在這條道路上 再度刻畫思念 |
| mijikai hari ga tomareba nagai hari mo tomaru 短い針が止まれば 長い針も止まる |
倘若短針停止的話 長針也跟著停止 |
| onaji itami wo wakeaeru koto itsushika yorokobi ni kawaru kara 同じ痛みを分け合えること いつしか喜びに変わるから |
因為分擔同樣痛苦的這件事 會不知不覺地變幻成喜悅 |
| dare mo ga hitori hitotsu isshun ichibyou ichido kiri 誰もが 一人 一つ 一瞬 一秒 一度きり |
誰都會有僅僅一人 一點 一剎那 一秒鐘 一次 |
| makimodosenai toki wo tamerawazu ikite yukeru 巻き戻せない時を ためらわず 生きてゆける |
那種無法重新上緊發條的時候 這時就要毫不猶豫地生存下去 |
| sonna deai wo sagashiteru そんな出会いを 探してる |
再度尋找那樣的相遇 |
| hitori hitotsu isshun ichibyou ichido kiri 一人 一つ 一瞬 一秒 一度きり |
就僅僅一人 一點 一剎那 一秒鐘 一次 |
| deaete yokatta 出逢えて 良かった |
能夠相遇 真好 |
全站熱搜
留言列表
