Piyonini的部落格

so yo ka ze ga tsu ge ru ha ru no o to zu re
そよ風が告げる春の訪れ

是微風告知春天的來訪

sa ki mi da re ru ha na no ka o ri ni  to o i  ki mi wo o mo u
咲き乱れる花の香りに遠い君を想う

綻放得十分燦爛的花朵香氣讓人想起遠方的妳

ha ru no you ni mi ma mo ra re te  ha na ga sa ku you ni
春の陽に見守られて花が咲くように

像是被春日陽光守護著綻放的花朵般

i tsu ka wa ki bou no you ga  te ra su de syou
いつかは希望の陽が照らすでしょう

遲早   也會有希望之光照耀著吧

so re zo re ni  so re zo re no  ki me ta mi chi wo a ru ki
それぞれにそれぞれの決めた道を歩き

就各自踏上各自決定的路吧

i tsu no hi ka ho ho en de
いつの日か微笑んで

直到未來的某日能夠以微笑去面對

ma ta a e ru so no to ki ma de
また逢えるその時まで

再度重逢的那個時刻

ta so ga re ga tsu ge ru a ki no o to zu re
黃昏が告げる秋の訪れ

是黃昏告知了秋的來訪

u tsu ri yu ku ku re na i no so ra ni to o i hi bi wo o mo u
移り行く紅の空に遠い日々を想う

不停移動的紅色天空令人想起那遙遠的日子

a ki no you ni mi ma mo ra re te mi no ri na ru you ni
秋の陽に見守られて実り成るように

有如被秋日陽光守護著的成熟果實般

i tsu ka wa ki mi no yu me mo ka na u de syou
いつかは君の夢も叶うでしょう

不久之後妳的夢想就能實現了吧

so re zo re ni so re zo re no ki me ta mi chi wo a ru ki
それぞれにそれぞれの決めた道を歩き

就各自踏上各自決定的路吧

i tsu no hi ka ho ho en de
いつの日か微笑んで

直到未來的某日能夠以微笑去面對

ma ta a e ru so no to ki ma de
また逢えるその時まで

再度重逢的那個時刻

a no hi ka wa si ta ya ku so ku bo ku ra ga e ga i te ta
あの日交わした約束　僕らが描いてた

那天相互交換的約定　是我們所描繪的未來

mi rai wa don na i ro ni so ma ru no de syou
未来はどんな色に染まるのでしょう

那個未來將會染上怎樣的色彩呢

so re zo re ni so re zo re no ki me ta mi chi wo a ru ki
それぞれにそれぞれの決めた道を歩き

就各自踏上各自決定的路吧

i tsu no hi ka ho ho en de
いつの日か微笑んで

直到未來的某日能夠以微笑去面對

ma ta a e ru so no to ki ma de
また逢えるその時まで

再度重逢的那個時刻